Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
Που θα 'θελα να σε υιοθετήσω
Να σε στείλω σχολείο στην Ιωνία
Να μάθεις μανταρίνι και άψινθο
Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
Στο πυργάκι του φάρου το καταμεσήμερο
Να γυρίσεις τον ήλιο και ν' ακούσεις
Πως η μοίρα ξεγίνεται και πως
Από λόφο σε λόφο συνεννοούνται
Ακόμα οι μακρινοί μας συγγενείς
Που κρατούν τον αέρα σαν αγάλματα
Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
Με τον άσπρο γιακά και την κορδέλα
Να μπεις απ' το παράθυρο στη Σμύρνη
Να μου αντιγράψεις τις αντιφεγγιές στην οροφή
Από τα Κυριελέησον και τα Δόξα σοι
Και με λίγο Βοριά λίγο Λεβάντε
Κύμα το κύμα να γυρίσεις πίσω
Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
Για να σε κοιμηθώ παράνομα
Και να βρίσκω βαθιά στην αγκαλιά σου
Κομμάτια πέτρες τα λόγια των Θεών
Κομμάτια πέτρες τ' αποσπάσματα του Ηράκλειτου.

Kicsi zöld tenger tizenhárom éves
Ha örökbefogadhatnálak
Elküldenélek Ióniába hogy
Tanuld meg mi az üröm a mandarin
Kicsi zöld tenger tizenhárom éves
Hogy a világítótorony csúcsán délidőben
Fordítsd meg a napot és halld ahogy
A sors is visszafordul és megértik
Egymást domb domb után
A még távoli rokonok
Akik akár a szobrot úgy tartják a levegőt
Kicsi zöld tenger tizenhárom éves
Nyakkendősen fehérgallérosan
Lépj be egy szmirnai ablakon
A Kyrie eleisonok a Magasztaló énekek
Visszfényét villogtasd nekem a padlástérben
S egy csepp északi csepp keleti széllel
Hullám hegyvölgyein térj vissza hozzám
Kicsi zöld tenger tizenhárom éves
Veled hálnék titokban
Hogy ölelésed ölén megtaláljam
A köveket az istenek igéit
A köveket Hérakleitosz töredékeit

Fordította: Székely Magda