Magyarországi Görögök Kulturális Intézete

2018.sze.04.
Írta: Magyarországi Görögök Kulturális Intézete Szólj hozzá!

Melissanthi : Τραγούδι στὸν ήλιο - Dal a Naphoz

nap.jpg

Fotó: Pinterest

Τραγούδι στὸν ήλιο 

Μέσα στὸ φῶς σου γίνομαι πουλὶ
καὶ τραγουδῶ ὅλη μέρα σὰν τὸ σπίνο.
Μίας πεταλούδας παίρνω τὰ φτερὰ
τὰ θεῖα καὶ ὁλόασπρα σὰν τὸ νέο τὸ κρίνο.

Σφαλῶ τὰ βλέφαρά μου, ἐντός μου φῶς.
Τ᾿ ἀνοίγω, φῶς παντοῦ, ὅλο φῶς τριγύρα.
Καὶ λέω: «Ἥλιε, τί θάνατος λαμπρὸς
μὲς σὲ μιὰ τέτοια θεία φωτοπλημμύρα!»

Dal a Naphoz

Madárrá válok fényed áramán,
mint a csíz, dalolok egész nap;
pillangó isteni szárnya ruhám,
havával friss liliomoknak.

Szemhéjam lezárom: bennem a fény.
Nyitom: fény árad körülöttem.
S mondom: Ó, Nap, ily vég legyen enyém,
ily végtelen, szent fényözönben!

Fordította: Tandori Dezső

 

Ki kicsoda a görög mitológiában? - Árész

Árész Zeusz és Héra gyermeke, a háború Istene, mindig tarajos sisakban és vértezetben jelenik meg, egyike a 12 olimposzi Istennek. Ahol áll a háború és folyik a vér, ahol fegyveres összetűzés van, ő ott azonnal felbukkan, ezért nem nagyon találkozunk kultuszával, egyetlen város sem tekintette oltalmazójának. Árész gyakran került összetűzésbe a többi Istennel, még a saját apjával is. Afroditétől négy gyermeke született, többek között Harmónia és Erósz.

Fotó: Pinterest

Féktelen bulizás vagy mérgezés vitte a sírba Nagy Sándort?

A cikk forrása: Múlt-kor

nagy_sandor.jpg

Fotó: Pinterest - Nagy Sándor

„(…) minden szív bánattal telt meg, és ha uruk közelgő halálára gondoltak, az embereken zavarodottság és rémület lett úrrá. Szótlanul feküdt (a haldokló király) és nézte az odasereglőket, ahogy sorjában elhaladtak mellette, hatalmas erőfeszítéssel felemelte a fejét, és ahogy emberei elhaladtak mellette szemeiben a felismerés lángja csillogott.” A Kr. u. 2. században élt görög történetíró, Arrianosz, így írja le a haldokló Nagy Sándor utolsó találkozását vezérük közelgő halála miatt apátiába süllyedő bajtársaival és hadserege magas rangú tisztjeivel. A magas láztól gyötört makedón uralkodó végül Kr. e. 323. június 10-én (mások szerint 11-én) megtért a teremtőjéhez.

Nagy Sándor egy rövid, de rendkívül sikeres karriert tudhatott maga mögött, hiszen mindössze egy évtized leforgása alatt az antik világ egyik legnagyobb, a Balkán-félszigettől az Indus folyóig terjedő birodalmát építette fel. Grandiózus vállalkozását a görög világ északi perifériáján fekvő, kicsiny Makedón királyságból indította. Miután a hellén területeken stabilizálta hatalmát, Kr. e. 334-ben felhívást intézett a görög városállamokhoz és egy, a perzsák ellen indított bosszúhadjáratra hívta őket. A bosszú okaként pedig a Perzsa Birodalom által 150 évvel korábban a görögök ellen folytatott hadjáratot jelölte meg.  A húszas évei elején járó, ambiciózus Nagy Sándor egy sor csatát nyert a perzsa uralkodó III. Dareiosz ellen és Kr. e. 327-re már az egész Perzsa Birodalmat az irányítása alatt tudhatta. A hihetetlen sikersorozat azonban nem elégítette ki hódító szenvedélyét és a térképen Indiát jelölte ki a következő meghódítandó területként.

Hihetetlen világhódító sorozata végül Pandzsábban, Indiában ért véget. De ott is, több ezer kilométerre az európai hazától, nem a bennszülöttek hadereje, hanem saját, járványoktól és kimerültségtől megtizedelt katonáinak lázadása jelentette grandiózus álmainak végét.

Nagy Sándor, aki bő egy évtized alatt soha nem talált legyőzőre az antik világ csataterein, végül kénytelen volt új birodalma központjába Babilonba visszavonulni. Pár hónappal később, az újdonsült világbirodalom irányítója már nem volt életben. 

Nagy Sándor halálának okait mind a mai napig nem sikerült egyértelműen tisztázni. Az egyik legnyilvánvalóbb magyarázat szerint a hadjáratok és küzdelmek során meggyötört immunrendszere, amelyet a féktelen ivászat és az állandó éjszakai duhajkodás is tovább gyengített, egyszerűen feladta a szolgálatot, így az nem tudta megvédeni a makedónt a malária vagy a tífusz támadásitól. Egyéb verziók idegenkezűséget sejtenek a háttérben, és az uralkodó egyik feleségét, valamelyik csalódott hadvezérét, vagy éppen törvénytelen féltestvérét gyanúsítják azzal, hogy megmérgezte a hódítót.

8. A világ legszebb könyvtárai - Prága: Strahov Könyvtár

strahov_praga.jpg

Fotó: Pinterest

Az egykori Strahov-kolostor falai varázslatos könyvtárnak adnak otthont.A könyvtár két fő részből áll, egy filozófiai és egy teológiai barokk csarnokból, melyeket egy folyosó köt össze. A könyvtárban vízi állatokból álló gyűjtemény is megtekinthető.

Takis Mihopoulos: Görögország (Ελλάδα)

gorogorszag.jpg

Fotó: Pinterest

Ελλάδα 

 

Βράχος

και πεύκος

και γιαλός

κι αγερικών νυχτέρι.

Αστέρι μέγα ο ουρανός

κι ένα παιδί, παιδιών λαός

κάτω απ’ το μέγα αστέρι.

Δεν είσαι πάντοτε ένα φως

στο κέντρο καίγεσαι φωτιάς

Ελλάδα.

Görögország

 

Szikla

és fenyő

és tengerpart

és kísértetek virrasztása.

Az ég hatalmas csillag,

és egy gyermek, egy gyermek-nép

a hatalmas csillag alatt.

Nem vagy mindig fény

tűz középpontjában égsz,

Görögország.

Fordította: Szabó Antigoné

 

Fotó: Pinterest

Ki kicsoda a görög mitológiában? - Hesztia

Kronosz és Rheia lánya a családi tűzhely védelmezője, egyike a 12 olimposzi Istennek. Testvérétől, Zeusztól azt kérte, hogy a tisztaságát mindvégig megőrizhesse, bár Poszeidon és Apollón is szerették volna feleségül venni. Hesztia csendes életmódja és stabil helyzete az Olimposzon megakadályozták abban, hogy tevékenyen részt vegyen az aktív történések közepette, így kevesebbet is hallunk felőle.

Fotó: Pinterest

süti beállítások módosítása